DAFTAR LABELKU (klik saja jangan ragu-ragu)

Minggu, 09 September 2012

Memahami Interest ,Interested dan Interesting


Interest,Interested  dan Interesting
Dalam bahasa Inggris sering kita temui kata-kata yang hampir mirip namun berbeda cara pengunaanya. Diantaranya adalah Interest, Interested dan Interesting.

Interest adalah  bisa menjadi kata kerja (verb)/ kata benda  (noun), jika intersest sebuah kata kerj verb (interest, interested, interested), yang berarti “menarik perhatian, menarik hati atau membuat tertarik“. Selain sebagai verb, interest juga sebuah noun yang berarti minat, suku bunga bank, dan atas nama. Untuk menjadikannya sebagai adjective, bule menggunakan bentuk verb3 atau past participle dari interest (yaitu: interested) dan bentuk present participle dari interest (yaitu: interesting), yang berturut-turut berarti tertarik dan menarik. Lalu, dapatkah kita menggunakannya sebagai adverb? Yes. Di sini kita hanya perlu menambahkan –ly ke adjective tadi sehingga menjadi interestedly (= dengan tertarik(nya)) dan interestingly (= dengan menarik; menariknya).

Sekarang saya punya kalimat begini: “Kebanyakan petani Indonesia masih menggunakan kerbau atau sapi untuk menarik bajak.” My question is benarkah kalau kalimat ini ditulis dalam bahasa Inggris menjadi, “Most of Indonesian farmers still use buffaloes or cows for interesting a plow.”?
Sebelum menjawab pertanyaan ini, mari kita diskusikan dulu penggunaan interest, interested, interesting, interestedly, dan interestingly.
A. Interest sebagai verb.
Pola penggunaan verb interest tidak berbeda dengan pola penggunaan verb lainnya, yaitu:
S + V + O
And of course, bentuk verb-nya harus disesuaikan dengan tensis yang digunakan.
Contoh:
  1. Does that picture interest you? (Apakah foto itu menarik perhatianmu?).
  2. Yes, it does interest me. In fact, it had interested me before you saw it. (Ya, foto itu menarik perhatianku. Sebenarnya, foto itu telah menarik perhatianku sebelum kamu melihatnya).
  3. Does your project interest him? (Apakah proyekmu menarik perhatiannya?)
  4. No, my project does not interest him (Tidak, proyekku tidak menarik perhatiannya).
  5. When I was a senior high student, a girl in my class interested me deeply. (Ketika aku seorang murid SMA, seorang cewek di kelasku sangat menarik hatiku).
B. Interest sebagai noun.
Seperti disinggung sebelumnya, interest juga merupakan sebuah noun, yang berarti minat, bunga bank dan atas nama. Posisinya bisa sebagai subject maupun object kalimat, berturut-turut dengan mengikuti phrase berikut,
Interest + in/of + noun/pronoun
Interest + rate atau rate of interest
In the interest(s) of + noun/pronoun
NOTE:
  • Noun di phrase 1 adalah optional. Kalau interest diikuti oleh noun maka dibutuhkan preposision in atau of. Kalau diikuti oleh verb, maka verb-nya dalam bentuk gerund. Sebaliknya, kalau tidak diikuti oleh noun, preposition in atau of tidak diperlukan.
  • Interest di phrase 2 umumnya difungsikan sebagai adjective.
  • In the interest(s) of di phrase 3 bermakna sama dengan “on behalf of”.
Contoh:
  1. Do you have any interest in investing your money in our project?. (Apakah anda punya minat untuk menginvestasikan uang anda di proyek kami?)
  2. Sorry, I don’t have any interest. (Maaf, aku tidak punya minat (untuk menginvestasikan uangku di proyek anda)).
  3. Interest of people in visiting our blog increases steadily. (Minat orang untuk mengunjungi blog kami terus meningkat).
  4. When the interest rate rises, more people will save their money in the banks. (Ketika suku bunga naik, lebih banyak orang yang akan nabung uangnya di bank).
  5. In the interests of all Indonesian people, we strongly demand that the government eradicate all types of corruptions taking place in Indonesia. (Atas nama semua penduduk Indonesia, kami dengan keras menuntut bahwa pemerintah (harus) memberantas semua tipe korupsi yang terjadi di Indonesia).
C. Interested vs Interesting
Terjemahan langsung kalimat-kalimat di poin A terasa janggal bukan? Yes. Sebenarnya, interest sebagai verb tidak begitu sering digunakan. Yang lebih umum digunakan adalah bentuk verb3 (interested) dan bentuk present participle (interesting), yang masing-masing mengikuti pola sbb:
S + be + interested in + noun
S + be + interesting noun
NOTE:
  • Noun di kedua pola ini adalah optional.
  • Jika interested diikuti oleh noun maka dibutuhkan preposision in.
  • Jika in diikuti oleh verb, verb tersebut harus dalam bentuk gerund.
  • Kapan kita gunakan bentuk verb3 dan kapan kita gunakan bentuk verb-ing dapat anda baca di topik Penggunaan Verbs sebagai Adjectives.
Contoh:
  1. Is that picture interesting? (Apakah foto itu menarik?).
  2. Yes, it is very interesting. (Ya, foto itu sangat menarik).
  3. Are you interested in investing your money in our project?. (Apakah anda tertarik untuk menginvestasikan uang anda di proyek kami?)
  4. Sorry, I am not interested. (Maaf, aku tidak tertarik).
  5. When I was a senior high student, I was deeply interested in a girl in my class. Do you know why? It’s because she was a very interesting girl. (Ketika aku seorang siswa SMA, aku sangat tertarik pada seorang cewek di kelasku. Tahu kenapa? Karena dia seorang cewek yang sangat menarik).
D. Interestedly vs Interestingly.
Fungsi adverb adalah untuk menerangkan verb, bukan? Yes, begitu pula interestedly dan interestingly.
Contoh:
  1. We all have probably known that Ryan is gay. Interestingly, he is planning to marry a lady named Ely Winarya. (Kita semua barangkali telah tahu bahwa Ryan adalah gay. Menariknya, dia sedang berencana untuk mengawini seorang wanita yang bernama Ely Winarya )
  2. Our mother tongue is Indonesian. Interestingly, students’ average grade for the Indonesian language course was lower than that of the English course. (Bahasa ibu kita adalah Bahasa Indonesia. Menariknya, nilai rata-rata siswa untuk pelajaran Bahasa Indonesia adalah lebih rendah daripada nilai pelajaran Bahasa Inggris).
  3. When the news on TV said that a lot of  fish fell from the sky, we looked at the TV screen very interestedly. (Ketika berita di TV bilang banyak ikan berjatuhan dari langit, kami melihat layar TV dengan sangat tertarik(nya).
Dan berikut adalah beberapa quotes yang saya peroleh di internet,
  • Interestingly that some of the characters did not turn out the way Jim and Allen had envisioned them. Mary Tyler Moore
  • Interestingly, koi, when put in a fish bowl, will only grow up to three inches. When this same fish is placed in a large tank, it will grow to about nine inches longVince Poscente
  • Interestingly, songs used to be short, then they became longer, and now they’re getting shorterCasey Kasem
  • Interestingly, the American Embassy mentioned that our efficient relief effort has significantly improved the image of the United States among the Pakistani peopleJon Porter
  • Interestingly, the best way to promote intimacy is to demand itGeorge Weinberg
  • Interestingly, the oil companies know very well that in less than 30 years they will not only be charging very high prices, but that they will be uncompetitive with renewables. Paul Hawken
  • Interestingly, young people don’t come to you for advice. Especially the ones who are related to youMeryl Streep
  • It’s too bad that one has to conceive of sports as being the only arena where risks are, for all of life is risk exercise. That’s the only way to live more freely, and more interestingly. William Sloane Coffin, Jr.
  • Now my mother, interestingly enough, was not a feminist in her own mind. Elizabeth Moon
  • Translation is an interestingly different way to be involved both with poetry and with the language that I’ve found myself living in much of the time. I think the two feed each otherMarilyn Hacker
Finally, setelah mendiskusikan penggunaan interest, mari kita kembali ke pertanyaan di atas, benarkah penggunaan interesting di kalimat,
Most of Indonesian farmers still use buffaloes or cows for interesting a plow.”?


Posting Komentar